Переводные заимствования в диссертации - фрагменты, которые «Антиплагиат» определил как перевод текста на другом языке. Сами по себе они не нарушение: Гражданский кодекс разрешает цитировать «в оригинале и в переводе», если названы автор и источник. Перевод без ссылки нарушает обязанность ссылаться на автора и источник, а в этике научных публикаций его называют переводным плагиатом. Решение принимает эксперт: он сверяет фрагмент с оригиналом и смотрит, есть ли ссылка и оправдан ли объём.
Ниже - как устроен переводной поиск, что эксперт делает с таким блоком, таблица пяти типовых ситуаций и порядок действий, если правомерный фрагмент всё же отмечен. Документы сверены 25.10.2026.
Где в нормах сказано о переводе чужого текста?
Коротко: переводное заимствование - фрагмент диссертации, совпадающий по смыслу с текстом на другом языке. Правомерным его делает ссылка на автора и источник; без ссылки это нарушение п. 14 Положения № 842, а документы научного сообщества называют его переводным плагиатом.
Опора для цитаты в переводе - статья 1274 ГК РФ. Она разрешает без согласия автора:
«...цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях...»
ГК РФ, ст. 1274, п. 1, подп. 1
Условия там же: обязательно указать имя автора и источник заимствования, а объём должен быть оправдан целью цитирования.
Положение о присуждении учёных степеней (постановление № 842) о переводе чужого текста не говорит. Работает общее правило пункта 14: соискатель обязан ссылаться на автора и источник заимствования. Подпункт «г» пункта 20 называет заимствованный материал без ссылки основанием для отказа в приёме диссертации к защите. Для перевода отдельного правила нет, он проверяется по тем же двум пунктам.
Сам термин «переводной плагиат» пришёл из этики научных публикаций. Словарь Совета по этике научных публикаций Ассоциации научных редакторов и издателей (АНРИ) определяет его как использование перевода ранее опубликованного на другом языке текста без ссылки на первоисточник и выделяет два вида:
- Прямой перевод без ссылки на автора или источник.
- Парафраз при переводе с незначительными изменениями без ссылки на оригинал.
Декларация АНРИ в пункте 3.13 называет плагиат недопустимым «в любом объеме и в любой форме, включая переводной плагиат». Это документы о журнальных публикациях, а не акты для диссертационных советов.
То же с постановлением Президиума РАН от 16.06.2020 № 95. Оно описывает переводной плагиат как машинный перевод чужого текста, который выдают за оригинальную публикацию, и поручает работу со Scopus и Web of Science по «хищным» журналам. Правил для советов в нём нет.
Методических рекомендаций ВАК или Минобрнауки именно о переводных заимствованиях в открытых документах не найдено. Общая квалификация плагиата, включая перевод иностранной статьи без ссылки, разобрана в статье о плагиате в диссертации.
Как «Антиплагиат» находит перевод с другого языка?
Коротко: переводной поиск «Антиплагиата» - отдельные модули, которые сравнивают проверяемый текст с иноязычными источниками по смыслу. Первые вузы подключили к их тестированию в 2017 году. Рассчитаны модули не только на дословный перевод.
По словам разработчика, 12 лет сервис искал совпадения только внутри одного языка. Дальше события шли так:
| Дата | Что произошло | Где сказано |
|---|---|---|
| начало 2017 года | вузы подключают к тестированию модуля переводных заимствований | презентация «Антиплагиата» от 04.12.2017 |
| 24.04.2018 | разработчик описывает алгоритм на Хабре | статья компании на Хабре |
| 19.11.2019 | модули расширены: с английского на русский, с русского на английский, с английского и русского на казахский | история обновлений |
| 31.03.2022 | в опытно-промышленном режиме подключён поиск переводных заимствований безотносительно языка документа и источника | история обновлений |
Первым выбрали направление с английского на русский: по оценке разработчика, путём перевода заимствуют преимущественно из англоязычных статей. Схема, которую компания опубликовала в 2018 году, в упрощённом виде такая:
- Русский текст машинно переводится на английский.
- В проиндексированной коллекции англоязычных документов ищутся кандидаты в источники.
- Найденные фрагменты сопоставляются, границы совпадения переносятся в русскую версию документа.
Главную трудность разработчик назвал прямо: «перевод всегда неоднозначен», одну мысль можно передать разными словами. Поэтому сравнение идёт по смыслу: семантически близкие слова и формы одного слова система относит к одной группе. Для соискателя это значит: модуль рассчитан на поиск близкого по смыслу перевода, даже если Ваш вариант перевода отличается от машинного. Другой выбор слов ссылку не заменяет: правомерность перевода определяет ссылка на оригинал.
В методических рекомендациях «Антиплагиата» по диссертациям 2021 года описана проверка русскоязычных текстов на заимствования из англоязычных источников и наоборот, по модулям «Интернет», «eLIBRARY.RU» и коллекции Wiley. Набор модулей в отчёте Вашей организации может отличаться от описанного в методике. Как найти модуль в отчёте и прочитать остальные колонки, описано в статье об отчёте «Антиплагиата» по диссертации.
Если обзор литературы и главы построены на иностранных статьях, ссылки на оригиналы проще сверить до проверки, чем объяснять эксперту после. Вопрос о такой сверке можно задать в сопровождении кандидатской и докторской диссертации.
Что эксперт делает с переводным блоком в отчёте?
Коротко: по методике эксперт должен проверить переводной блок вручную, даже если система выделила одну фразу. Он открывает текст источника на языке оригинала, сверяет фрагменты и решает, правомерно ли заимствование.
По методическим рекомендациям «Антиплагиата» по диссертациям 2021 года найденные переводные совпадения всегда отмечаются как заимствования. Обычное правило «смотрим абзацы и крупнее» здесь не действует:
«...даже одно предложение, выделенное системой «Антиплагиат» как переводное заимствование, может свидетельствовать о крупном неправомерном заимствовании».
Методические рекомендации «Антиплагиата» по экспертной оценке диссертаций, 2021
Такое же правило есть в положении Оренбургского федерального исследовательского центра Уральского отделения РАН (ОФИЦ УрО РАН) о критериях оценки оригинальности (приказ от 29.06.2023 № 51): при одной найденной фразе нужна дополнительная проверка. В материалах мастер-класса «Антиплагиата» 2024 года, опубликованных библиотекой вуза, сказано так же: переводные заимствования и парафраз могут потребовать дополнительного анализа.
Как эксперт работает с блоком по методике:
- В списке источников полного отчёта выбирает источник, у которого модулем поиска указаны переводные заимствования.
- Открывает отчёт по источнику: там исходный текст на языке оригинала.
- Сопоставляет текст источника с текстом диссертации.
- Проверяет критерии 6-9: есть ли в тексте ссылки на первоисточник, правильно ли они размещены, есть ли источник в списке литературы, оправдан ли объём для этой части работы.
Исходов четыре:
- Заимствование правомерно и отвечает критериям 6-9 - тип источника меняют на «цитирование», в заключении делают запись.
- Не выполнен ни один из критериев 6-8, то есть заимствование не оформлено, - нужен более детальный анализ по отчёту по источнику.
- Эксперт подтвердил неправомерное переводное заимствование - это вносится в экспертное заключение, у соискателя запрашивают письменное разъяснение.
- Сравнение показало, что перевода нет, - источник отключают с причиной «Нет переводных заимствований из источника».
Методика оговаривает и объём. Диссертация не может быть компиляцией, поэтому при избыточном заимствовании, даже со ссылками на автора и источник, совету рекомендуют провести дополнительную экспертизу.
Решение остаётся за человеком. Разработчик писал об этом прямо: «система не определяет корректность и правомерность обнаруженного заимствования. Это должен делать человек». Как комиссия и совет работают с отчётом в целом, разобрано в статье о проверке диссертации на заимствования перед советом.
Пять ситуаций с переводом: как их квалифицируют
Коротко: квалификацию перевода в диссертации определяют ссылка, её место и объём. В таблице - пять типовых ситуаций соискателя, в каждой строке указана норма или источник.
| Ситуация | Как квалифицируют | На что опирается |
|---|---|---|
| Цитата из иностранной статьи в своём переводе, ссылка на оригинал, оригинал в списке литературы | правомерное цитирование; эксперт может сменить тип источника на «цитирование» | ст. 1274 ГК РФ; п. 14 Положения № 842; критерии 6-9 методики «Антиплагиата» |
| Пересказ иностранного обзора, одна ссылка на несколько абзацев | если по ссылкам нельзя отделить чужой текст от Вашего, эксперт расценивает это как неправомерное заимствование; при большом объёме возникает вопрос о компиляции | критерий 7 методики «Антиплагиата»; словарь АНРИ (парафраз при переводе) |
| Своя статья на английском переведена в главу | использование своих результатов: его нужно отметить в диссертации; совпадение эксперт может перевести в самоцитирование | п. 14 Положения № 842; п. 20 «г» для работ с соавторами; методика «Антиплагиата» |
| Машинный перевод фрагмента литературы без ссылки | переводной плагиат | п. 14 и п. 20 «г» Положения № 842; словарь и Декларация АНРИ |
| Правомерный фрагмент со ссылкой отмечен системой | эксперт сверяет с оригиналом; ложное срабатывание отключают, правомерное заимствование переводят в цитирование | методика «Антиплагиата»; положение Общецерковной аспирантуры и докторантуры им. святых равноапостольных Кирилла и Мефодия (ОЦАД) |
В таблице - федеральные нормы и документы разработчика системы. Локальные акты могут добавлять свои правила. Из 12 просмотренных открытых документов организаций пункт о переводных заимствованиях именно для диссертаций нашёлся в двух: у ОФИЦ УрО РАН и у Горного университета. Ещё в одном, у ОЦАД, есть общее для всех письменных работ, включая диссертации, основание отключить источник с неверно определённым переводным заимствованием. Подборка непредставительна, поэтому правило своего совета ищите в его положении о проверке.
Как оформить цитату из иностранной статьи в своём переводе?
Коротко: цитату в своём переводе оформляют как обычную цитату: кавычки, ссылка на иноязычный оригинал, оригинал в списке литературы. Единой формулы пометки «перевод наш» в ГОСТ Р 7.0.5-2008 нет, её может задать локальный акт.
Перевод по ст. 1274 ГК РФ - такая же цитата, как текст на языке оригинала. Эксперт проверяет её по тем же критериям 6-8: есть ли ссылка, стоит ли она там, где кончается чужой текст, есть ли источник в списке.
Что сказано об оформлении в проверенных документах:
- Горный университет в положении о проверке диссертаций (приказ от 24.04.2026 № 493 адм), п. 6.1: цитаты из иностранных источников приводятся на языке основного текста в авторском переводе, при неуверенности в корректности перевода нужно использовать парафраз, который положение тоже относит к способам цитирования (п. 6.2). Каждая цитата сопровождается ссылкой на источник. Это локальное правило одной организации.
- ГОСТ Р 7.0.5-2008 о библиографической ссылке пометок «перевод наш», «пер. автора» или «авторский перевод» не содержит.
- ГОСТ Р 7.0.100-2018, по материалу библиотеки СФУ, на правила ссылок не распространяется: он описывает запись в списке литературы, а ссылки оформляют по ГОСТ Р 7.0.5-2008.
Пометку о том, что цитата дана в Вашем переводе, ставят по практике и требованиям организации: стандарт такой пометки не требует. Перевод при этом не выдают за дословный оригинал.
Порядок для своей главы:
- У каждой переведённой цитаты - кавычки и ссылка на иноязычный оригинал с номером страницы, если он есть.
- Ссылка стоит сразу после цитаты, а не в конце абзаца, где дальше идёт уже Ваш текст.
- Оригинал - в списке литературы на языке издания.
- Пометка о переводе - в том виде, который требует положение Вашей организации или совета. Требования нет - спросите учёного секретаря.
- Объём цитат соразмерен задаче раздела: цитата подтверждает мысль, анализ остаётся Вашим.
Пересказ иностранного обзора: когда одной ссылки мало?
Коротко: пересказ иностранного обзора эксперт оценивает по месту ссылок: по ним должно быть видно, где кончается чужой текст и начинается Ваш. Ссылка после первого заимствованного предложения, когда дальше идут ещё заимствованные фразы или абзацы, методика предлагает расценивать как неправомерное заимствование.
Пример: в главе 1 раздел о состоянии вопроса пересказывает крупный зарубежный обзор, а ссылка на него стоит один раз. Модуль переводных заимствований может выделить близкие по смыслу фрагменты в нескольких абзацах подряд.
Критерий 7 методики «Антиплагиата» требует, чтобы ссылки позволяли отделить авторский текст от заимствованного и оценить истинный объём. Ситуацию, когда ссылка стоит после первого заимствованного предложения, а дальше идут ещё фразы или абзацы из того же источника, методика предлагает «расценивать как неправомерное заимствование».
Словарь АНРИ относит к переводному плагиату и парафраз при переводе с незначительными изменениями без ссылки. Пересказ иностранного текста своими словами ссылку не заменяет. Надёжнее ставить ссылку после каждого абзаца пересказа: так эксперту не приходится гадать, где кончается чужой текст.
Вторая сторона - объём. Если раздел почти целиком состоит из пересказа одного обзора, даже аккуратные ссылки не снимают вопроса о компиляции.
Если мысль другого автора Вы взяли не из его статьи, а из обзора, где его цитируют, ГОСТ Р 7.0.5-2008 (п. 4.12) предлагает начинать ссылку словами «Цит. по:» с указанием документа, по которому цитируете. Положение Горного университета (п. 6.3) допускает цитирование по вторичным источникам, в том числе когда первоисточник написан на сложном для перевода языке.
Подробнее о пересказе без ссылки в целом - в разделе о пересказе своими словами в статье о плагиате в диссертации.
Машинный перевод литературы: что о нём сказано в документах?
Коротко: машинный перевод фрагментов литературы отдельной нормой для диссертаций не урегулирован. Действуют те же правила ссылки и объёма, а без ссылки такой фрагмент относится к переводному плагиату.
Методические рекомендации «Антиплагиата» связывают рост неправомерных переводных заимствований с доступностью автоматического перевода: «Недобросовестные авторы пытаются таким образом скрыть плагиат». В том же абзаце сказано, что перевод с иностранного языка со ссылкой на автора и источник правомерен.
Постановление Президиума РАН № 95 описывает переводной плагиат именно через машинный перевод чужого текста, выданный за оригинальную публикацию. Речь там о журналах, а не о диссертациях.
Из схемы алгоритма видно, что модуль рассчитан как раз на такой случай: он сам начинает работу с машинного перевода проверяемого текста и сравнивает его с иноязычной коллекцией по смыслу.
Если Вы пользовались переводчиком, чтобы прочитать статью или подготовить цитату, вопросы к тексту те же, что к ручному переводу:
- Есть ли ссылка на оригинал у каждого переведённого фрагмента.
- Совпадает ли перевод с оригиналом по смыслу и терминам: эксперт будет сравнивать именно с оригиналом.
- Не превращается ли раздел в цепочку переведённых цитат вместо Вашего анализа.
Своя статья на английском в главе диссертации
Коротко: своя статья на английском, переведённая в главу, - использование своих результатов, и Положение № 842 требует отметить это в диссертации. Совпадение с такой статьёй в отчёте эксперт может перевести в самоцитирование.
Пункт 14 Положения № 842 обязывает отметить в диссертации результаты научных работ, выполненных лично или в соавторстве. О языке публикации норма не говорит: англоязычная статья отмечается так же, как русскоязычная.
Если статья написана с соавторами, действует подпункт «г» пункта 20: использование совместных результатов без ссылок на соавторов - основание для отказа в приёме к защите.
Что будет в отчёте. Разработчик в описании пилота (Хабр, 2018) прямо относил переводные работы тех же авторов к легальным срабатываниям. По методике 2021 года, если эксперт установил, что автор диссертации - автор или соавтор источника, он меняет тип с заимствования на самоцитирование с причиной «Автор документа является автором источника».
Чтобы эксперт смог это сделать:
- Статья на английском - в списке литературы, а в главе указано, что глава основана на ней.
- Совместная статья - со ссылкой, где видны соавторы.
- Перевод своей статьи не выдаётся за новый текст: результаты и выводы те же, что в публикации.
Как отметить свои работы в целом и что покажет отчёт по самоцитированию, разобрано в статье о самоцитировании в диссертации. Если Вы планируете, наоборот, публиковать перевод главы в зарубежном журнале, это вопрос правил журнала; об этом - в разделе о переводе своей статьи в разборе iThenticate и «Антиплагиата».
Правомерный фрагмент отмечен как переводное заимствование: что делать?
Коротко: правомерный фрагмент, отмеченный как переводное заимствование, нарушением от этого не становится. Тип источника меняет или источник отключает эксперт организации после сверки с оригиналом.
Не всё, что находит модуль, - нарушение. В пилоте, итоги которого разработчик показал в декабре 2017 года и описал на Хабре в 2018-м, система проверила около 2,5 млн русскоязычных статей eLibrary.ru и нашла более 20 тысяч статей с переводными заимствованиями в значительных объёмах; эксперты успели проверить чуть меньше 8 тысяч. Среди проверенных были легальные заимствования (переводы тех же авторов, одинаковые формулировки переведённых законов) и отдельной строкой - ошибочные срабатывания из-за некорректного перевода. Это данные о журнальных статьях, о диссертациях пилот не говорит.
Ложным разработчик считает срабатывание, когда эксперт установил: фрагмент не переводит источник. Для такого случая методика предусматривает отключение источника с причиной «Нет переводных заимствований из источника». Положение ОЦАД о проверке письменных работ тоже называет основанием для отключения источника неверно определённое переводное заимствование.
Порядок действий:
- Откройте в отчёте источник, у которого модулем поиска указаны переводные заимствования, и посмотрите, какой фрагмент оригинала сопоставлен Вашему тексту.
- Если это Ваша цитата в переводе, проверьте ссылку: стоит ли она сразу после цитаты и есть ли оригинал в списке литературы. Тогда речь о смене типа на «цитирование».
- Если это Ваша же статья, проверьте отметку в главе и ссылку в списке. Тогда речь о смене типа на самоцитирование.
- Если сравнение показывает, что Ваш текст не переводит источник, это ложное срабатывание и повод для отключения источника.
- Напишите эксперту или учёному секретарю, какой фрагмент и почему Вы считаете правомерным, с номером страницы и ссылкой на оригинал.
Ещё в июне 2021 года редакция «Университетской книги», открывая экспертное обсуждение проверки диссертаций, приводила жалобы: проверяющие не хотят или не умеют оценивать правомерность заимствований и вносить изменения в отчёт. Разъяснение с номерами страниц и ссылкой на оригинал эксперту проще проверить, чем общие слова.
В найденных документах единого порога для переводных блоков нет: решение принимают эксперт и совет по своему акту. Общий порог оригинальности по положениям организаций разобран в статье о проценте оригинальности кандидатской. Если вопрос о заимствованиях, в том числе переводных, поднимают уже после защиты, порядок другой - он описан в статье о заимствованиях в диссертации после защиты.
Последний шаг перед подачей на проверку: пройдите главы с иностранной литературой по таблице пяти ситуаций и сверьте ссылки на оригиналы со списком литературы.
Источники
- ГК РФ, статья 1274: свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях
- Постановление Правительства № 842 от 24.09.2013 о порядке присуждения учёных степеней, текст на Гаранте
- АНРИ, Совет по этике научных публикаций: словарь терминов
- АНРИ, Совет по этике научных публикаций: Декларация
- Постановление Президиума РАН от 16.06.2020 № 95 о переводном плагиате и иностранных «хищных» журналах (PDF)
- «Антиплагиат» на Хабре: поиск переводных заимствований, 24.04.2018
- Комментарии разработчика к статье на Хабре, 2018
- Презентация «Антиплагиата», 2017, на сайте КФУ (PDF)
- История обновлений «Антиплагиата» для корпоративных клиентов, копия web.archive.org
- Методические рекомендации по экспертной оценке оригинальности текстов диссертаций, «Антиплагиат», 2021 (PDF)
- ОФИЦ УрО РАН, приказ № 51 от 29.06.2023: критерии оценки оригинальности диссертационных работ (PDF)
- Горный университет, приказ № 493 адм от 24.04.2026: проверка диссертаций на объём заимствований (PDF)
- ОЦАД: положение о проверке письменных работ в системе «Антиплагиат» (PDF)
- Материалы мастер-класса «Антиплагиата» о проверке диссертаций на сайте библиотеки вуза, 2024 (PDF)
- ГОСТ Р 7.0.5-2008. Библиографическая ссылка (PDF)
- Библиотека СФУ: ГОСТ Р 7.0.100-2018, материал о стандарте (PDF)
- «Антиплагиат» - главный кошмар автора диссертации?, «Университетская книга», 2021