Аннотация к научной статье - краткая характеристика статьи по ГОСТ Р 7.0.99-2018: тема и проблема, цель, результаты, новизна и значение. Метод и вывод в неё добавляют правила журналов. Заглавие, ссылки и общие фразы в аннотацию не ставят. Приказ Минобрнауки № 534 требует, чтобы у каждой статьи в журнале перечня ВАК были аннотация и ключевые слова на русском и английском. Объём, структуру и правила английской версии задаёт сам журнал, и его правила главнее.

Нормы и правила журналов сверены 27.10.2026: ГОСТ Р 7.0.99-2018, ГОСТ Р 7.0.7-2021, приказ Минобрнауки № 534, правила для авторов 10 российских рецензируемых журналов от педагогики и права до медицины, политики ИИ журнала «Россия в глобальном мире», Elsevier и Springer Nature. Вхождение этих журналов в перечень ВАК в этот день не сверялось, поэтому свой журнал перед подачей стоит проверить по действующей редакции перечня. Ссылки на все документы - в конце статьи.

Что такое аннотация к научной статье и чем она отличается от реферата?

Коротко: аннотация по ГОСТ Р 7.0.99-2018 характеризует документ: о чём он, для кого, что в нём нового. Реферат передаёт само содержание с фактами и выводами. Журналы подборки, которые описывают содержание аннотации (9 из 10), ждут от неё обоих свойств: короткого текста, по которому видно, что сделано и что получено.

ГОСТ Р 7.0.99-2018 применяется с 01.01.2019 и даёт два определения. Пункт 3.2: аннотация - «краткая характеристика первичного документа с точки зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей». Пункт 3.1: реферат - «краткое точное изложение содержания первичного документа», включающее основные фактические сведения и выводы. Разницу пункт 4.1 сводит к одной фразе: «Аннотация содержит сведения о первоисточнике, а реферат передает его основное содержание».

Зачем аннотация нужна, сказано в справочном приложении В. У неё сигнальная функция: по ней читатель решает, «следует ли обращаться к полному тексту документа». И поисковая: аннотация «используется в автоматизированных информационных системах для поиска документов». Для автора статьи это значит простую вещь: по аннотации читатель решает, открывать ли статью, и по ней же статью находят в базах.

В правилах части журналов тот же блок называется «резюме». ГОСТ Р 7.0.7-2021 (п. 4.10) разрешает вместо аннотации дать резюме объёмом обычно до 250-300 слов, а Вестник РУДН «Психология и педагогика» прямо называет этот блок резюме.

Из чего состоит аннотация к статье?

Коротко: состав аннотации задаёт п. 4.7 ГОСТ Р 7.0.99-2018: тема, проблема, объект, цель, результаты, новизна и значение работы. Деление текста на озаглавленные части «цель, методы, результаты, выводы» вводят уже правила журналов: в подборке из 10 журналов таких 7.

По п. 4.7 аннотация содержит сведения:

  1. О содержании документа и его авторе.
  2. О типе документа, основной теме, проблемах, объекте, цели работы и её результатах.
  3. О новизне и достоинствах документа, его научном и практическом значении для целевой аудитории.

Пункт 6.1 подтверждает: аннотация строится «в соответствии с 4.7». Схема «цель - метод - результаты - выводы», которую просят журналы с озаглавленными частями, ближе к другому пункту того же ГОСТа. Пункт 4.4 задаёт структуру информативного реферата: предмет, тема, цель; метод; результаты; область применения; выводы. Такая схема совмещает состав аннотации по п. 4.7 со структурой реферата по п. 4.4.

Рабочая схема для статьи, которая укладывается в обе нормы:

  1. Задача или проблема: что не решено и что сделано в статье. Одна фраза, без истории вопроса.
  2. Цель исследования.
  3. Материал и метод: на чём и как получен результат (выборка, корпус текстов, документы, метод анализа).
  4. Результаты: что получено, по возможности с цифрами. Университет Ньюкасла советует делать эту часть самой длинной.
  5. Вывод и значение: где результат можно применить и какие у него ограничения.

Сколько слов, решает журнал. ГОСТ Р 7.0.7-2021 ограничивает аннотацию 250 словами, ключевых слов по п. 4.11 от 3 до 15, а рамки конкретных журналов собраны в статье об оформлении статьи в журнал ВАК. Цифру 600 печатных знаков из п. 6.8 ГОСТ Р 7.0.99-2018 на журнальную статью не переносят: это средний объём для аннотации на документ любого вида.

Где требуют структурированную аннотацию: правила 10 российских журналов

Коротко: структурированная аннотация - текст с разделами «цель, методы, результаты, выводы» или близкими к ним. В подборке из 10 российских рецензируемых журналов такие разделы требуют или рекомендуют 7 (часть из них только для оригинальных исследований), ещё 2 описывают содержание перечнем без заголовков, 1 задаёт только минимальный объём.

ЖурналОтрасльСтруктура аннотацииАнглийская версияГод правил
Вестник РУДН. Психология и педагогикапсихология, педагогикадля оригинальной работы структурированное резюме: актуальность, цель, материалы и методы, результаты, заключениепо смыслу и структуре полностью соответствует русской, грамотна по-английскине указан
Вестник РУДН. Юридические наукиправодля оригинальной работы структурированная: актуальность, цель, материалы и методы, результаты, заключениепо смыслу и структуре соответствует русскойне указан
Russian Journal of Linguistics (РУДН)лингвистикапроблема, актуальность, цель, материалы и методы, результаты, заключениесоответствует русской, грамотна по-английскине указан
Вестник Московского университета. Журналистикажурналистикаактуальность (новизна), проблематика, выводы; задачи и методы - по необходимости; для английской версии приветствуется структура: введение, цели, задачи, методы, результаты, заключениене калька русского резюмене указан
Известия РГПУ им. А. И. Герценапедагогика, гуманитарные наукирекомендована: введение, материалы и методы, результаты, заключениене дословно и не машинным переводом; может быть подробнее русской2025
Архивъ внутренней медицинымедицинаструктурированное резюме из 4 разделов или описание работырезюме на русском и английском2016
Российский кардиологический журналмедицинадля оригинальных работ: цель, материал и методы, результаты, заключение; для других типов - описание работы; раздела «Актуальность» нетв сохранённом файле правил не нашлось2015
Институт философии РАН (требования к рукописям)философияцели и задачи, методы и подходы, результаты и выводы - перечнемобязательнане указан
Экономическое возрождение Россииэкономикапо логике описания результатов в статьеобязательнане указан
Вестник практической психологии образованияпсихологиязадан только объём: не менее 1000 знаков с пробеламиобязательна2020

Источник: правила для авторов на сайтах журналов, сверено 27.10.2026. «Не указан» - на странице или в файле правил нет даты документа. У Известий Герцена год взят из названия файла правил, те же требования к аннотации стоят на сайте журнала izvestiaherzen.ru.

Правила Архива внутренней медицины (2016) и Российского кардиологического журнала (редакция декабря 2015 года) старые. Они показывают логику медицинских журналов, но перед подачей нужна свежая версия с сайта.

Для гуманитарных статей без измерений показателен Вестник Московского университета (Журналистика). Он разрешает формулировать задачи, только «если они не ясны из заглавия», а методы указывать, если они «отличаются новизной». В таком журнале аннотация строится вокруг проблемы, новизны и выводов. В медицинском журнале с разделами «Цель» и «Результаты» тот же приём не пройдёт: каждый заголовок раздела нужно заполнить.

Заголовки разделов берите из правил своего журнала дословно. В Вестнике РУДН это «актуальность, цель, материалы и методы, результаты, заключение», в правилах Российского кардиологического журнала 2015 года «Актуальности» нет совсем.

Если статья пишется к защите, аннотацию удобнее готовить вместе с выбором журнала: структура, объём и английская версия сразу подстраиваются под его правила. Подготовка статей под выбранный журнал входит в сопровождение кандидатской и докторской диссертации.

Чего не писать в аннотации?

Коротко: ГОСТ Р 7.0.99-2018, правила журналов и памятки для авторов сходятся в главном: в аннотации не повторяют заглавие и библиографические сведения, не ставят ссылки на литературу, лишние формулы и непояснённые сокращения, не пишут общих фраз и результатов, которых нет в статье.

  1. Заглавие и выходные данные. Пункт 6.3: «В аннотации не допускается приводить сведения, содержащиеся в библиографическом описании». Первую фразу реферата ГОСТ советует посвятить главной теме (п. 5.2.3), и в аннотации такую фразу не заменяет пересказ названия статьи.
  2. Вводные фразы вроде «автор статьи рассматривает...» (п. 5.2.3). Редакционная статья Д. С. Кулябова и Л. А. Севастьянова в журнале RUDN формулирует то же требование жёстче: аннотация должна «convey information, not promise it» - сообщать сведения, без обещаний.
  3. История вопроса и обзор чужих работ. По п. 5.2.3 исторические справки, описание ранее опубликованных работ и общеизвестные положения не приводят.
  4. Непояснённые сокращения. Пункт 5.2.7 допускает их в исключительных случаях или с расшифровкой при первом употреблении. Russian Journal of Linguistics просит не использовать сокращения и аббревиатуры в заглавии и аннотации.
  5. Таблицы, формулы, рисунки. По п. 5.2.11 их включают только при необходимости. Редакционная статья RUDN добавляет запрет на ссылки на таблицы и рисунки статьи.
  6. Ссылки на литературу. Их исключают и Университет Ньюкасла, и редакционная статья RUDN.
  7. Результаты и выводы, которых нет в тексте статьи, и преувеличения. Университет Ньюкасла просит приводить только результаты, о которых сказано в статье («only results that are reported in the paper»).
  8. Общие слова для объёма. «Экономическое возрождение России» и Институт философии РАН пишут об этом прямо.

Запрет на «автор статьи рассматривает...» записан в п. 5.2.3, в разделе о реферате. Для аннотации на научно-технические документы п. 6.4 отсылает только к пунктам 5.2.4-5.2.11. Пункт 5.2.3 в этот диапазон не входит. Больше того, в справочном приложении ДА «Примеры рефератов и аннотаций» краткая аннотация статьи начинается словами «В этой статье автором рассматривается важность и необходимость защиты персональных данных».

Формально ГОСТ такое начало аннотации не запрещает. Правила части журналов его не допускают: Вестник Московского университета требует текст без лишних вводных слов и общих формулировок, редакционная статья RUDN - факты о результатах. В журнале с такими правилами довод «так в примере ГОСТа» не поможет: правила журнала главнее примера из ГОСТа, а фраза «в статье рассматривается» тратит слова и ничего не сообщает.

Полезная норма из того же диапазона - п. 5.2.6: в тексте применяют «значимые слова из текста исходного документа для обеспечения автоматизированного поиска». Термины, по которым статью будут искать, должны стоять в аннотации.

Как написать аннотацию на английском языке?

Коротко: английская аннотация (abstract) обязательна по п. 12 Требований к изданиям из приказа № 534. Три журнала РУДН из подборки просят, чтобы она совпадала с русской по смыслу и структуре, два из них требуют ещё и грамотности по-английски. Кальку прямо запрещают 2 журнала, а Известия РГПУ им. А. И. Герцена - ещё и машинный перевод.

Приказ № 534 требует «ключевые слова и аннотации для каждой научной статьи на русском языке, английском языке» (п. 12 б), а по п. 10 журнал выкладывает аннотации всех статей за последние два года на сайт в открытом доступе. ГОСТ Р 7.0.7-2021 (п. 4.1.6) ставит аннотацию и ключевые слова до основного текста и повторяет их на английском.

Требования к качеству английской версии в подборке ставят 5 журналов из 10. Три журнала РУДН требуют соответствия русской по смыслу и структуре, а два из них - ещё и грамотности с точки зрения английского языка. Вестник Московского университета: «Аннотация на английском языке не должна быть дословным переводом (калькой)». Известия РГПУ им. А. И. Герцена: аннотация «не должна переводиться дословно, с помощью машинного перевода».

Здесь источники расходятся. Известия Герцена допускают, что английская аннотация «может быть подробнее» русской. Редакционная статья RUDN (2025) пишет, что русская и английская версии не должны существенно различаться по содержанию («should not differ significantly in content»). Рабочий вывод: смысл и результаты в обеих версиях одни и те же, детальность - по правилам журнала.

Времена глаголов. Редакционная статья RUDN рекомендует так:

  1. Цель, текущее исследование, выводы - Present Tense (настоящее время).
  2. Эксперименты и результаты, полученные в ходе работы, - Past Tense (прошедшее).
  3. Местоимение we допустимо и даже рекомендуется.

Университет Ньюкасла советует иначе: своё исследование описывать в прошедшем времени. Поэтому перед написанием откройте две-три английские аннотации из свежего номера своего журнала и сверьтесь с ними.

Отдельный риск - термины. О. Л. Добрынина в журнале «Высшее образование в России» (2015) разобрала 226 английских аннотаций преподавателей, аспирантов и магистрантов естественных и технических специальностей до обучения и 63 после. Терминологических ошибок в разобранных аннотациях около 7 процентов, например refusal (отказ, несогласие) вместо failure для «отказа механизма» и breed (порода скота) вместо rock для «горной породы».

По её выводу, трудности с английской аннотацией идут скорее от невысокой культуры научной речи на обоих языках, чем от слабого английского. Ошибку в термине англоязычный читатель не исправит: русский текст статьи ему недоступен.

Что делать на практике:

  1. Писать английскую версию по смыслу готовой русской, фраза за фразой, без пословного перевода.
  2. Каждый термин проверить по 2-3 англоязычным статьям своей области.
  3. Названия методов и шкал давать так, как они приняты в англоязычной литературе.
  4. Дать текст прочитать человеку, который знает и язык, и предмет: Elsevier просит о такой проверке и для перевода, сделанного ИИ.

Можно ли написать аннотацию с помощью нейросети?

Коротко: нейросеть для аннотации допустима в тех рамках, которые задаёт политика журнала. В рассмотренных политиках существенную помощь ИИ раскрывают, а базовую правку языка Elsevier раскрывать не требует. Журнал «Россия в глобальном мире» прямо называет составление аннотации допустимым использованием ИИ при сноске в разделе «Методы» или «Благодарность».

Политика журнала «Россия в глобальном мире» (СПбПУ) - редкий случай, когда аннотация названа прямо: «Использование программ ИИ не запрещается при подготовке статьи (например, при составлении аннотации и поиске дополнительных источников информации)». Условие - ссылка-сноска в «Методах» или «Благодарности». Статьи с фрагментами ИИ-текста без такой ссылки журнал отклоняет, а отвечает за достоверность данных только автор. Вхождение журнала в перечень ВАК в день сверки не проверялось.

У международных издателей рамки такие:

  1. Elsevier (политика обновлена в июне 2026 года): базовая проверка грамматики, орфографии и пунктуации декларации не требует. Существенные изменения структуры предложений или организации текста нужно раскрыть. Генерация разделов рукописи без реального вклада автора недопустима.
  2. Springer Nature: правка языка с помощью LLM разрешена, а подготовка пояснительных резюме и обширная редактура допустимы при контроле человека и раскрытии.

Отсюда безопасный порядок. Факты аннотации - цель, материал, результаты, вывод - автор выписывает из своей статьи сам. Нейросеть можно попросить сократить текст, выровнять язык или сделать черновик перевода, после чего каждую цифру и каждый термин нужно сверить со статьёй.

Раскрывать использование - там и так, как требует политика журнала. Если политики нет, лучше спросить редакцию до отправки. Сводка политик журналов перечня и образец декларации собраны в статье о нейросетях при подготовке статьи ВАК.

Условный пример: слабая и исправленная аннотация

Коротко: пример ниже условный, придуманный для иллюстрации, это не аннотация реальной статьи. Слабая версия рассказывает, о чём статья. Исправленная называет цель, выборку, метод, результат, вывод и ограничение.

Тема условной статьи по педагогике: взаимооценка письменных работ как способ развивать аргументацию у студентов первого курса педагогического вуза.

Было:

В статье рассматривается проблема развития навыков аргументации у студентов. Актуальность темы обусловлена требованиями к подготовке будущих педагогов. Автором проанализированы подходы отечественных и зарубежных учёных, описан опыт применения взаимооценки. Сделаны выводы о значимости взаимооценки для профессиональной подготовки.

Что с ней не так:

  1. Первая фраза пересказывает тему и сообщает только то, что видно из заглавия.
  2. «Актуальность обусловлена требованиями» подходит к любой статье по педагогике.
  3. Обзор чужих подходов в аннотацию не входит: редакционная статья RUDN не допускает в ней исторических справок, а ГОСТ запрещает описание ранее опубликованных работ в реферате (п. 5.2.3).
  4. Нет метода, выборки и результата: непонятно, что получено.
  5. «Выводы о значимости» не называют сам вывод.

Стало:

Цель исследования - проверить, развивает ли взаимооценка письменных работ навыки аргументации у студентов первого курса педагогического вуза. В эксперименте участвовали 64 студента. Экспериментальная группа в течение 8 недель оценивала эссе друг друга по рубрике из пяти критериев, контрольная получала оценку только от преподавателя. Аргументацию оценивали по той же рубрике до и после эксперимента. В экспериментальной группе балл за аргументацию вырос сильнее, чем в контрольной, больше всего по критерию «опора на источник». Взаимооценку по рубрике можно включать в курсы академического письма для первокурсников. Ограничение исследования - один вуз и небольшая выборка.

Что изменилось:

  1. Первая фраза называет цель исследования.
  2. Появились материал и метод: кто, сколько, как долго, чем измеряли.
  3. Результат сформулирован через сравнение групп и конкретный критерий. В реальной аннотации здесь стоят числа из статьи.
  4. Вывод отвечает на вопрос «где применить», ограничение названо честно.
  5. Обзор литературы и общие слова ушли.

Английская версия той же аннотации показывает времена глаголов:

This study examines whether peer assessment of written work develops argumentation skills in first-year students at a teacher training university. Sixty-four students took part. For 8 weeks, the experimental group assessed each other's essays using a five-criterion rubric, while the control group received feedback from the instructor only. Argumentation was scored with the same rubric before and after the experiment. Scores improved more in the experimental group, most of all on the criterion "use of sources". Rubric-based peer assessment can be included in academic writing courses for first-year students. The study is limited to one university and a small sample.

Цель и вывод стоят в настоящем времени (examines, can be included), ход эксперимента и результаты - в прошедшем (took part, assessed, improved).

Как написать аннотацию: порядок действий

Коротко: аннотацию пишут последней, когда статья готова: сначала правила журнала, потом по одной-две фразы на задачу, цель, материал и метод, результаты и вывод, затем чистка, подсчёт слов и английская версия.

  1. Откройте правила для авторов своего журнала. Выпишите объём, нужна ли структура и какие заголовки разделов, требования к английской версии и политику ИИ. Проверьте дату правил.
  2. Откройте две-три аннотации из свежего номера. Они показывают, как редакция читает свои же правила.
  3. Выпишите из готовой статьи цель, материал, метод, два-три главных результата и вывод. Университет Ньюкасла советует писать аннотацию после статьи и проверять, не попали ли в неё результаты, которых в тексте нет.
  4. Напишите первую фразу о задаче или цели, без повтора заглавия.
  5. Добавьте материал и метод одной-двумя фразами.
  6. Распишите результаты: Университет Ньюкасла советует делать эту часть самой длинной.
  7. Закончите выводом и значением результата.
  8. Вычистите вводные фразы, общие слова, ссылки, лишние сокращения и формулы.
  9. Посчитайте слова и подгоните под рамки журнала.
  10. Сделайте английскую версию по смыслу и подберите ключевые слова.
  11. Прочитайте аннотацию отдельно от статьи. Редакционная статья RUDN требует, чтобы она была «self-contained», то есть понятна сама по себе.

Чек-лист проверки аннотации перед отправкой

Коротко: чек-лист сверяет аннотацию с правилами журнала и ГОСТ Р 7.0.99-2018: состав, запреты, объём, английскую версию и раскрытие ИИ.

  1. Объём укладывается в рамки журнала, слова посчитаны.
  2. Если журнал требует структуру, все разделы на месте и названы так, как в правилах.
  3. Есть цель, материал и метод, результаты, вывод.
  4. Первая фраза не повторяет заглавие.
  5. Нет «в статье рассматривается», «автор анализирует», «актуальность обусловлена».
  6. Нет ссылок на литературу, на таблицы и рисунки, сложных формул.
  7. Сокращения расшифрованы или убраны.
  8. Каждый результат и вывод есть в тексте статьи, цифры совпадают.
  9. Термины, по которым статью будут искать, стоят в аннотации и в ключевых словах.
  10. Английская версия совпадает с русской по смыслу, термины сверены, времена глаголов выдержаны.
  11. Если помогала нейросеть, использование раскрыто по политике журнала.

Что делать, если редакция вернула статью из-за аннотации?

Коротко: замечание к аннотации исправляют по письму редакции и правилам журнала, пункт за пунктом. Если причина в письме не названа, редакции задают короткий уточняющий вопрос и отвечают в срок, который указан в письме.

Elsevier в 2015 году писал, что основную мысль работы редактор ищет прежде всего в аннотации. ГОСТ Р 7.0.99-2018 говорит о том же со стороны читателя: по аннотации решают, обращаться ли к полному тексту.

Замечания к аннотации, которые следуют из правил и политик журналов выше, и как их исправить:

  1. Не тот объём или нет нужных разделов. Переписать по правилам журнала, заголовки взять дословно.
  2. Слабая английская версия или замечание о машинном переводе. Переписать по смыслу, дать проверить человеку, который знает язык и предмет.
  3. Использование ИИ не раскрыто. Добавить раскрытие туда, где его требует политика журнала. «Россия в глобальном мире» статьи с нераскрытым ИИ-текстом отклоняет.
  4. Аннотация не отражает результатов. Пройти схему из раздела о порядке действий: цель, материал, метод, результаты, вывод.

Ответ редакции оформляют так же, как ответ рецензенту: замечание, что сделано, где в тексте. Формат такого письма разобран в статье о рецензии на научную статью ВАК. Каждый круг переписки сдвигает выход статьи, поэтому срок стоит сверить с планом, когда статья должна выйти к защите. Если статья уходит в другой журнал, аннотацию переписывают под его правила: структура и объём у журналов разные.

Источники

  1. ГОСТ Р 7.0.99-2018 (ИСО 214:1976). Реферат и аннотация. Общие требования, PDF
  2. ГОСТ Р 7.0.7-2021. Статьи в журналах и сборниках. Издательское оформление, PDF
  3. Приказ Минобрнауки России от 31.05.2023 № 534 (в ред. от 11.04.2025)
  4. Вестник РУДН. Психология и педагогика: правила для авторов
  5. Вестник РУДН. Юридические науки: правила для авторов
  6. Russian Journal of Linguistics: правила для авторов
  7. Вестник Московского университета. Журналистика: правила оформления, PDF
  8. Известия РГПУ им. А. И. Герцена: информация для авторов, требования 2025
  9. Институт философии РАН: требования к рукописям, PDF
  10. Экономическое возрождение России: требования к оформлению статей, PDF
  11. Архивъ внутренней медицины: правила для авторов (2016)
  12. Российский кардиологический журнал: правила для авторов (2015), PDF
  13. Вестник практической психологии образования: требования к авторам (2020), PDF
  14. «Россия в глобальном мире»: политика в отношении ИИ, DOCX
  15. Elsevier: Generative AI policies for journals
  16. Springer Nature: Artificial Intelligence (AI)
  17. Newcastle University: How to write an abstract, PDF
  18. Кулябов Д. С., Севастьянов Л. А. Структура аннотации. Discrete and Continuous Models and Applied Computational Science, 2025
  19. Elsevier: 5 ways you can ensure your manuscript avoids the desk reject pile (2015)
  20. Добрынина О. Л. Пропедевтика ошибок при написании англоязычной авторской аннотации. Высшее образование в России, 2015, № 7
  21. Известия РГПУ им. А. И. Герцена: правила для авторов на сайте журнала

Если редакция вернула аннотацию или непонятно, как уложить результаты в правила выбранного журнала, напишите в личные сообщения ВКонтакте: подготовка статей к защите, включая аннотацию и английскую версию, входит в сопровождение кандидатской и докторской диссертации.